1
00:00:01,771 --> 00:00:06,771
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,771 --> 00:00:08,604
-[คีย์กริ๊ง]
-[เสียงฝีเท้า]

3
00:00:10,229 --> 00:00:11,896
[ผู้ชายตะโกน]

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,062
[ล็อคเสียงบี๊บ]

5
00:00:22,854 --> 00:00:24,854
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

6
00:00:25,604 --> 00:00:27,312
[คีย์กริ๊ง]

7
00:00:29,354 --> 00:00:30,729
[ผู้ชายผิวปาก]

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,604
[ล็อคเสียงบี๊บ]

9
00:00:48,229 --> 00:00:49,646
[ล็อคเสียงดังกราว]

10
00:00:53,771 --> 00:00:55,187
[ปังประตู]

11
00:01:00,271 --> 00:01:01,646
[ปังประตู]

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,729
[วิทยุพูดคุย]

13
00:01:04,396 --> 00:01:05,562
[เสียงวิทยุดังขึ้น]

14
00:01:07,812 --> 00:01:09,271
[วิทยุพูดคุย]

15
00:01:10,146 --> 00:01:11,646
[เสียงปิดประตูอยู่ข้างใน]

16
00:01:11,729 --> 00:01:12,771
[เสียงวิทยุดังขึ้น]

17
00:01:12,854 --> 00:01:14,854
[เสียงไซเรนดัง]

18
00:01:16,979 --> 00:01:20,604
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านไปก็ตาม
หุบเขาเงาแห่งความตาย

19
00:01:21,104 --> 00:01:24,479
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายใด ๆ เพราะคุณอยู่กับฉัน

20
00:01:24,562 --> 00:01:25,562
คันของคุณ

21
00:01:27,312 --> 00:01:28,771
และพนักงานของคุณก็ปลอบฉัน

22
00:01:34,271 --> 00:01:35,979
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

23
00:01:36,479 --> 00:01:37,479
[ยางกรี๊ด]

24
00:01:40,354 --> 00:01:42,146
[เสียงไซเรนดัง]

25
00:01:48,896 --> 00:01:51,271
[ปืนคลิก]

26
00:02:07,604 --> 00:02:09,396
[ชาย 1] เราจะทำให้แกเป็นบ้า!

27
00:02:11,771 --> 00:02:13,521
[ยางกรี๊ด]

28
00:02:17,812 --> 00:02:19,479
[ผู้ชายตะโกน]

29
00:02:20,021 --> 00:02:21,104
[นักโทษตะโกน]

30
00:02:21,854 --> 00:02:24,312
- อะไรวะ?
-[ชาย 1] เปิดประตูนั่นซะ ไอ้สารเลว!

31
00:02:24,396 --> 00:02:26,729
ไป! โคตรมันเลย เปิดมันสิ ไอ้สารเลว!

32
00:02:27,521 --> 00:02:29,646
-ใช่! เชี่ยเอ้ย!
-[ชาย 2] ไป ไป ไป ไป!

33
00:02:29,729 --> 00:02:31,104
-มาเร็ว!
-[ชาย 1] ไปกันเลย!

34
00:02:31,187 --> 00:02:32,979
-[ชาย 2] ลุยเลย!
-[ตะโกน]

35
00:02:33,062 --> 00:02:34,646
-[ชาย 2] ลุยเลย!
-[ชาย 3] เอาน่า!

36
00:02:34,729 --> 00:02:36,229
-ไป!
-[ชาย 2] เอาเลย ทำมันเลย!

37
00:02:36,812 --> 00:02:37,896
เอาตำรวจออกไป!

38
00:02:39,271 --> 00:02:40,354
ไปร่วมเพศอึ!

39
00:02:40,437 --> 00:02:42,771
-[ชาย 3] เปิดรถบรรทุก
-[ชาย 2] วางปืนลง ไอ้สารเลว

40
00:02:42,854 --> 00:02:44,146
[คนขับ] อะไรวะ--

41
00:02:44,229 --> 00:02:47,187
- เปิดเดี๋ยวนี้นะหนอน!
-[ชาย 2] เข้ามาเลย! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

42
00:02:47,271 --> 00:02:48,896
โอกาสสุดท้าย! เปิดออกมานะไอ้เวร!

43
00:02:48,979 --> 00:02:51,104
-[ชาย 3] ออกไปนะ ไอ้เวร!
-[ชาย 1] ออกไป!

44
00:02:51,687 --> 00:02:53,396
- เปิดโคตรๆ!
-[ชาย 2] เปิดประตู!

45
00:02:53,479 --> 00:02:55,687
- ช้าลงหน่อย ไม่งั้นคุณจะถูกยิง!
-[ชาย 3] ไปกันเลย!

46
00:02:56,812 --> 00:02:58,354
-[ชาย 2] ไปกันเลย!
-[ชาย 4] เอาล่ะ ไอ้เวร!

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,521
-[ชาย 1] คุณว่างแล้วเพื่อน!
-[ชาย 2] เอากุญแจมา!

48
00:03:00,604 --> 00:03:02,604
-[ไร้วิญญาณ] ไป ไป!
-[อัลวีเนโกร] เปิดเลย!

49
00:03:02,687 --> 00:03:04,021
พาเราออกไปนะพี่ชาย!

50
00:03:06,479 --> 00:03:09,687
- ไปไปไป
- เอาล่ะเอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไป!

51
00:03:09,771 --> 00:03:11,771
- [ผู้ชาย 2] นี่
-[อัลวีเนโกร] อ๊ะ! ไป!

52
00:03:11,854 --> 00:03:13,937
-[ชาย 2] ไป ไป ไป ไป!
-[ชาย 1] เหี้ย!

53
00:03:14,021 --> 00:03:15,687
-[อัลวีเนโกร] ให้ตายเถอะ!
-[ชาย 2] ไปกันเลย! ไป!

54
00:03:15,771 --> 00:03:18,729
[Alvinegro] เพื่อประโยชน์!
ไปกันเลย! ไปไป!

55
00:03:18,812 --> 00:03:20,271
- ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!
- ไปกันเถอะ ไอ้บ้า!

56
00:03:23,271 --> 00:03:24,687
[นักโทษตะโกน]

57
00:03:26,729 --> 00:03:28,687
[คาเบซ่า] ไปกันเลย! ย้ายย้าย!

58
00:03:28,771 --> 00:03:29,812
-มาเร็ว!
-ไปเดี๋ยวนี้!

59
00:03:31,104 --> 00:03:33,937
-[ชาย 2] เอาน่า ไอ้เหี้ย!
-[ไร้วิญญาณ] ไป ไป! ปิดกั้นพวกมันต่อไป!

60
00:03:34,021 --> 00:03:35,479
ปิดกั้นพวกมันต่อไป!

61
00:03:35,562 --> 00:03:37,312
[ชาย 1] ไป ไป ไป ไป! ไป!

62
00:03:39,104 --> 00:03:41,146
- [ชาย 1] ปกปิดฉันด้วย
- ปิดกั้นพวกเขาต่อไป ไป!

63
00:03:41,229 --> 00:03:43,187
-[ชาย 1] อิสรภาพ!
-[ไร้วิญญาณ] ไปซะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

64
00:03:43,271 --> 00:03:44,187
เอาเลยไอ้เวร!

65
00:03:48,229 --> 00:03:49,937
เจ้านายล้มแล้ว! คลุมไว้.

66
00:03:54,062 --> 00:03:54,896
ลุกขึ้นมาเลย

67
00:03:54,979 --> 00:03:56,229
[คาเบซ่าคร่ำครวญ]

68
00:04:00,354 --> 00:04:01,521
[คราง]

69
00:04:08,229 --> 00:04:10,104
[ชาย 4] ระวัง. ทำต่อไปทำต่อไป

70
00:04:16,104 --> 00:04:17,312
กระโดดกันเถอะ

71
00:04:19,146 --> 00:04:20,771
-ไปกันเลย.
-[คาเบซ่าหอบ]

72
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
[การเล่นเพลงประกอบ]

73
00:04:52,937 --> 00:04:54,937
การปล้นรถหุ้มเกราะ

74
00:04:56,146 --> 00:04:57,771
องค์กร

75
00:04:57,854 --> 00:04:59,396
ไร้วิญญาณ

76
00:05:07,896 --> 00:05:11,354
ประมวลกฎหมายอาญา

77
00:05:11,437 --> 00:05:14,396
ตอนที่ 3
แชงกรี-ลา

78
00:05:16,146 --> 00:05:16,979
[เสียงระฆัง]

79
00:05:17,062 --> 00:05:20,437
[หญิง] ยินดีต้อนรับสู่ตอนที่สี่
ของพอดแคสต์ Female Gaze

80
00:05:20,521 --> 00:05:22,396
-ในตอนสุดท้ายของเรา…
-[ซูเลน] สวัสดีตอนเช้า

81
00:05:22,479 --> 00:05:24,646
…ความสำคัญของความเป็นผู้นำที่มีมนุษยธรรม…

82
00:05:24,729 --> 00:05:25,937
เช้าเช้า

83
00:05:26,021 --> 00:05:29,604
ความเป็นผู้นำแบบมีมนุษยธรรมเป็นอย่างไร
เชื่อมโยงกับความเป็นผู้นำของผู้หญิง?

84
00:05:31,687 --> 00:05:34,562
What's with the smile?
ในที่สุดคุณก็จับผีได้แล้วเหรอ?

85
00:05:35,271 --> 00:05:37,729
- แล้วจะมีไอเดียดีๆ แทนไหม?
-ตกลง.

86
00:05:38,229 --> 00:05:39,479
What do you think

87
00:05:40,229 --> 00:05:42,937
ของ Luana ที่ทำงานนอกเครื่องแบบที่ Shangri-Lá?

88
00:05:43,562 --> 00:05:44,896
-Oh--
-What's the good idea?

89
00:05:44,979 --> 00:05:45,979
Come on, Benício.

90
00:05:46,062 --> 00:05:49,354
[sighs] Suellen,
ลูอาน่าเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน ตกลงไหม?

91
00:05:49,437 --> 00:05:52,104
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
That's foolish.

92
00:05:53,646 --> 00:05:57,021
ไม่ใช่คุณเหรอที่บอกว่าเราต้องทำ
จะต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความยุติธรรม?

93
00:05:58,187 --> 00:06:01,771
ความยุติธรรมที่ปลดปล่อยเจสัน
หรือความยุติธรรมที่ปลดปล่อยกิลแลร์ม?

94
00:06:01,854 --> 00:06:02,979
ฉันไม่เข้าใจมัน

95
00:06:04,687 --> 00:06:06,521
-มาควบคุมโดยเวนดรามิน
-ไม่มีทาง.

96
00:06:06,604 --> 00:06:09,021
ซูเอลเลน ไม่มีทาง
เวนดรามินจะไม่อนุมัติ

97
00:06:09,104 --> 00:06:11,271
มันเสี่ยง ต้องใช้เงินมหาศาล
และมันคงจะล้มเหลวอย่างแน่นอน

98
00:06:11,354 --> 00:06:13,479
-คุณรู้เรื่องนี้ เชี่ยเอ้ย!
-หุบปาก. คุณสามารถบอกอนาคตได้หรือไม่?

99
00:06:13,562 --> 00:06:15,479
นั่นคือสิ่งที่
เราไม่มีทางเลือกอื่น

100
00:06:15,562 --> 00:06:18,437
เราไม่สามารถกลับไปแชงกรี-ลาได้อีกต่อไป
พวกเขาจะเริ่มสงสัย

101
00:06:18,521 --> 00:06:19,896
เว้นแต่คุณอยากจะสูญเสียไอแซคไป

102
00:06:19,979 --> 00:06:21,604
ซูเอลเลน. ซูเอลเลน. ซูเอลเลน!

103
00:06:22,646 --> 00:06:24,271
-ลูน่ามีลูกชายโคตรๆ!
- ตรงนั้น.

104
00:06:24,354 --> 00:06:26,812
ลูน่าเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
เธอสามารถเลือกเองได้

105
00:06:26,896 --> 00:06:28,229
ฉันคงไม่ได้นำมันขึ้นมา

106
00:06:28,312 --> 00:06:31,104
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่าเราจะทำ
ให้เธอปลอดภัยเมื่อเธออยู่ข้างในนั้น

107
00:06:31,187 --> 00:06:33,854
- ฉันจะไม่เข้าร่วมในเรื่องนี้
- [รอสซี] ฉันขอคุยกับอัยการกุซมานได้ไหม?

108
00:06:33,937 --> 00:06:37,062
-[ซูเลน] ก็ได้
-[ผู้หญิงพูดภาษาสเปนทางโทรศัพท์]

109
00:06:38,354 --> 00:06:40,104
-[ประตูปิด]
-[รอสซี่ถอนหายใจ]

110
00:06:41,562 --> 00:06:44,437
-[โกเมส] บราซิเลียเหรอ?
- ใช่แล้ว บราซิเลีย เป็นภาษาสเปน มาเร็ว.

111
00:06:44,521 --> 00:06:47,896
เบนิซิโอต้องการรอคุณ
เพื่ออนุญาตการดำเนินการนี้

112
00:06:47,979 --> 00:06:49,187
ก่อนที่เราจะถามลูน่า

113
00:06:49,271 --> 00:06:51,396
ตกลง. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

114
00:06:52,229 --> 00:06:54,646
แต่คุณรู้จักตำรวจปารากวัย
จะรับรู้ทุกสิ่ง

115
00:06:54,729 --> 00:06:56,062
- ฉันจะบอกพวกเขา.
-ซูเลน

116
00:06:56,146 --> 00:06:58,937
ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาวระหว่างประเทศ
เดือนแรกของฉันในการทำงาน

117
00:06:59,021 --> 00:07:02,062
-เข้าใจแล้ว เวนดรามิน ไม่ต้องกังวล.
-เดี๋ยวก่อน ฉันต้องบอกอะไรคุณอีกเรื่องหนึ่ง

118
00:07:02,146 --> 00:07:04,271
ฉันรู้. คุณต้องการฉัน
เพื่อให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ

119
00:07:04,354 --> 00:07:07,021
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล
คุณมีผู้นำในสนาม

120
00:07:08,437 --> 00:07:11,021
คือ… ซูเอลเลน ดักลาส ดักลาส, ซูเอลเลน.

121
00:07:11,104 --> 00:07:13,896
ดักลาสเป็นตัวแทนที่เชื่อถือได้
ซึ่งทำงานกับฉันที่เมืองมารินกา

122
00:07:13,979 --> 00:07:15,479
และตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือที่นี่

123
00:07:15,562 --> 00:07:18,271
และคุณมักจะมี
ใบหน้าของคุณดูน่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

124
00:07:18,354 --> 00:07:20,187
ขออนุญาต. ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นไหม

125
00:07:20,271 --> 00:07:22,562
แต่นักโทษบางคนก็หลุดพ้นจากคุก
ระหว่างการโอน

126
00:07:23,146 --> 00:07:24,937
และ Soulless ก็เป็นหนึ่งในนั้น

127
00:07:25,021 --> 00:07:26,521
[Vendramin] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

128
00:07:26,604 --> 00:07:28,104
คงจะล้อเล่นนะ

129
00:07:30,229 --> 00:07:32,229
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

130
00:07:34,187 --> 00:07:35,646
[คร่ำครวญ]

131
00:07:42,729 --> 00:07:45,104
[หายใจไม่ออกและคร่ำครวญ]

132
00:07:46,646 --> 00:07:48,271
[ผู้ชาย] คุณโชคดีนะเพื่อน

133
00:07:48,354 --> 00:07:50,646
ไปทางขวาสองเซนติเมตร
และคุณคงจะระยำ

134
00:07:50,729 --> 00:07:51,937
[Cabeça] โอ้มนุษย์!

135
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
[หมอ] แล้วคุณล่ะ?
คุณอยากให้ฉันดูไหม

136
00:08:01,521 --> 00:08:03,104
ใช่แล้ว คุณค่อนข้างช้ำมาก

137
00:08:03,187 --> 00:08:05,021
[คำรามไร้วิญญาณ] อ่า!

138
00:08:05,104 --> 00:08:07,479
[หมอ] ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ซี่โครงหักสองสามซี่

139
00:08:07,562 --> 00:08:09,896
คุณยังอุ้มฉันอยู่
บนไหล่ของคุณเพื่อน?

140
00:08:09,979 --> 00:08:11,937
-[หมอ] ฉันสามารถให้บางอย่างแก่คุณได้
-[ยาสั่น]

141
00:08:12,021 --> 00:08:13,771
ใช้เวลาเหล่านี้ทุก ๆ หกชั่วโมง

142
00:08:13,854 --> 00:08:16,646
และคุณต้องพักผ่อนสักสองสามวัน
เข้าใจแล้ว?

143
00:08:19,687 --> 00:08:20,687
เฮ้ คุณหมอ

144
00:08:33,479 --> 00:08:34,521
[คำรามของคาเบซ่า]

145
00:08:38,021 --> 00:08:39,479
คุณไม่ได้ยินหมอเหรอ?

146
00:08:40,562 --> 00:08:42,437
-ไม่มีการพักผ่อนสำหรับฉันครับพี่ชาย
-[อ้าปากค้าง]

147
00:08:42,937 --> 00:08:45,354
ฉันอยากจะชำระหนี้ให้คุณโดยเร็วที่สุด
เอาล่ะ?

148
00:08:45,854 --> 00:08:48,812
คุณจะทำอย่างไร? พิมพ์เงิน?
หรือไปปล้นธนาคารแบบนั้น?

149
00:08:48,896 --> 00:08:50,521
ฉันจะไปหาขยะ

150
00:08:51,354 --> 00:08:53,979
ใครเอาเงินไปทั้งหมด
ที่ฉันทิ้งไว้ให้ภรรยาของฉัน

151
00:08:54,062 --> 00:08:57,562
- เขาผ่านอะไรมาอีกครั้ง?
-โบคา,วิลา เปรูเช่

152
00:08:58,104 --> 00:08:59,271
โมนิก้า ใช่ไหม?

153
00:08:59,979 --> 00:09:01,979
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

154
00:09:05,062 --> 00:09:07,854
[หายใจแรง] ตอนนี้ทางร้อนแล้ว

155
00:09:08,979 --> 00:09:10,604
รอจนกว่าจะเย็นลง

156
00:09:12,687 --> 00:09:14,646
ครอบครัวของฉันต้องการฉันตอนนี้พี่ชาย

157
00:09:14,729 --> 00:09:15,979
นั่นคือประเด็นของฉัน

158
00:09:16,896 --> 00:09:18,187
บอกว่าโดนจับแล้ว..

159
00:09:18,896 --> 00:09:20,646
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

160
00:09:23,354 --> 00:09:25,271
แล้วคุณจะไม่จ่ายเงินให้ใครเลยเพื่อน

161
00:09:27,979 --> 00:09:30,604
และถ้าพวกเขาเข้าใจคุณ พวกเขาจะ
ทำให้คุณโด่งดังมากกว่าเนย์มาร์

162
00:09:33,312 --> 00:09:35,187
ก้าวข้ามพรมแดนไปด้วยกัน

163
00:09:37,021 --> 00:09:39,437
และให้พี่น้องของเรา
จัดการกับคนชั่วนี้

164
00:09:44,021 --> 00:09:47,312
หลงตัวเอง ครอบงำจิตใจ
ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่

165
00:09:47,396 --> 00:09:50,479
มาเร็ว! เป็นหนังสือเรียนทั้งเล่ม
ในด้านจิตวิทยาอาชญากรรม

166
00:09:50,562 --> 00:09:52,146
หมวกไหมพรมสีขาวที่พวกเขาใช้

167
00:09:52,229 --> 00:09:54,896
ไม่ใช่แค่การพบกันเท่านั้น
เมื่อพวกเขาทำงานร่วมกับแก๊งค์อื่น

168
00:09:54,979 --> 00:09:57,604
ไม่ มันประทับรอยการโจรกรรมทุกครั้ง

169
00:09:57,687 --> 00:09:58,937
มันจะมีให้เห็น.

170
00:09:59,646 --> 00:10:01,604
นั่นเป็นสาเหตุที่การปล้นของพวกเขาเกิดขึ้น
ใหญ่กว่ามาก

171
00:10:02,812 --> 00:10:03,979
กล้าหาญมากขึ้น

172
00:10:05,771 --> 00:10:08,437
- มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น มันคือความท้าทาย
-[ไอแซค] ไปกันเถอะ

173
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
[Vendramin] มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสดงออกมา
พวกเขาสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

174
00:10:12,104 --> 00:10:15,771
ทุกครั้งทำให้พวกเขาโดดเด่นยิ่งขึ้น
มีพลังมากขึ้น

175
00:10:15,854 --> 00:10:17,521
[รอสซี] ใช่แล้ว
แต่พวกเขาก็ยังคงไม่เลอะเทอะ

176
00:10:17,604 --> 00:10:19,229
- มีรายละเอียด.
-สวัสดี

177
00:10:19,312 --> 00:10:21,937
[รอสซี] และหมกมุ่นอยู่กับองค์กร
ในทุกระดับ

178
00:10:22,021 --> 00:10:24,354
-[เวนดรามิน] พวกมันเหรอ? หรือไอแซคล่ะ?
-กราเซียส

179
00:10:24,437 --> 00:10:26,271
[Vendramin] เพราะถ้าจะสมบูรณ์แบบขนาดนั้น

180
00:10:26,354 --> 00:10:29,937
ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มของ
อาชญากรที่ฉลาดที่สุดในบราซิล...

181
00:10:30,021 --> 00:10:31,187
เริ่มนับถอยหลัง

182
00:10:31,271 --> 00:10:33,187
[Vendramin] …หรือผู้นำ
ควบคุมทุกอย่าง

183
00:10:33,854 --> 00:10:37,354
-เขาดึงทุกคนไปพร้อมกับวิสัยทัศน์ของเขา
-[ผู้ชาย] ปล่อยมันไว้ตรงนั้นเถอะ ฉันจะได้รับมัน

184
00:10:38,646 --> 00:10:39,896
32 เมตร.

185
00:10:39,979 --> 00:10:43,021
แล้วอามาโร คนวางระเบิดล่ะ?
เขามีครอบครัว บ้าน.

186
00:10:43,104 --> 00:10:46,271
ส่วนสีน้ำเงินมีดาว
ไม่น่าจะตรงนะ โอเค?

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,771
-[รอสซี] เขาทิ้งมันไปหมดแล้ว
-[ริโวทริล] เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

188
00:10:48,854 --> 00:10:49,979
เขาทำจริงเหรอ?

189
00:10:51,021 --> 00:10:54,062
เราจับตาดูภรรยาของเขาอยู่
ซีเลีย ตลอดเวลา

190
00:10:55,312 --> 00:10:56,437
พวกเขาไม่เคยเจอกันเลย

191
00:10:57,479 --> 00:11:00,854
เราดักฟังโทรศัพท์บ้านของเขา และโทรศัพท์บ้านของเขา
และไม่มีอะไร

192
00:11:00,937 --> 00:11:02,937
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

193
00:11:05,521 --> 00:11:09,562
♪ นี่คือความรักที่ฉันรู้สึกใช่ไหม? ♪

194
00:11:10,479 --> 00:11:12,396
[บนลำโพง] ♪ นี่คือความรัก ♪

195
00:11:13,562 --> 00:11:15,979
-♪ ที่ฉันค้นหามา... ♪
- ฉันมาอย่างสงบ

196
00:11:16,062 --> 00:11:17,687
-♪ นี่คือความรัก… ♪
- ตอนนี้ต่ำแล้ว

197
00:11:17,771 --> 00:11:18,729
[หัวเราะเบา ๆ]

198
00:11:18,812 --> 00:11:20,896
♪ หรือฉันกำลังฝันอยู่? ♪

199
00:11:20,979 --> 00:11:22,937
♪ นี่คงเป็นความรัก ♪

200
00:11:24,021 --> 00:11:27,437
♪ เพราะมันครอบงำฉันไว้จริงๆ… ♪

201
00:11:27,521 --> 00:11:28,562
ฉันได้รับมัน.

202
00:11:29,562 --> 00:11:31,187
คุณไปพักได้แล้ว เบนิซิโอ

203
00:11:32,771 --> 00:11:35,062
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูด
สุขภาพจิตของคุณกำลังทุกข์ทรมาน

204
00:11:35,146 --> 00:11:38,312
เพราะคุณตระหนักว่างานของเราคือ
ไร้ประโยชน์จริงๆ

205
00:11:39,187 --> 00:11:41,771
คุณไม่ได้ค่อนข้างมาก
พูดอย่างนั้นในชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

206
00:11:41,854 --> 00:11:43,896
ใช่แล้ว ซูเอลเลน ใช่แล้ว ใช่แล้ว

207
00:11:43,979 --> 00:11:45,771
♪ หยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้ ♪

208
00:11:46,229 --> 00:11:48,271
♪ ฉันเคยเป็นแบบนี้มาก่อน… ♪

209
00:11:48,354 --> 00:11:49,729
เวนดรามินเป็นยังไงบ้าง?

210
00:11:50,229 --> 00:11:52,146
เธอไม่สนเรื่องใครเลย

211
00:11:54,229 --> 00:11:56,771
เกือบจะเศร้าเหมือนกันเหรอ? มันแปลก.

212
00:11:57,562 --> 00:11:59,937
แต่ฉันไม่รู้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ใช่.

213
00:12:00,021 --> 00:12:03,687
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง… ♪

214
00:12:04,271 --> 00:12:06,021
เบนิซิโอ ไอ้สารเลว

215
00:12:06,854 --> 00:12:08,937
-อะไร?
-คุณและเจ้านาย

216
00:12:09,021 --> 00:12:11,896
-มาเร็ว! คุณบ้าหรือเปล่า?
-เอาน่า เบนิซิโอ มองตาฉันสิ

217
00:12:11,979 --> 00:12:13,562
[หัวเราะเบา ๆ]

218
00:12:13,646 --> 00:12:14,771
เบนิซิโอ!

219
00:12:14,854 --> 00:12:18,771
-โดยทางเทคนิคแล้ว เธอไม่ใช่หัวหน้าของฉันในตอนนั้น
-โอ้เพื่อน. เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน!

220
00:12:20,437 --> 00:12:22,896
ผู้ชายใครจะคิดล่ะ?
คู่ของฉันและเจ้านายของฉัน

221
00:12:22,979 --> 00:12:24,479
-[เบนิซิโอถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
-ไม่! ดู!

222
00:12:24,562 --> 00:12:26,646
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
คุณต้องบอกรายละเอียดให้ฉันทราบ

223
00:12:26,729 --> 00:12:29,104
- ไม่มีอะไรจะเล่า
-เอาน่า เบนิซิโอ

224
00:12:29,729 --> 00:12:32,062
โอเค คุณจะไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเพื่อนตัวน้อยของคุณ

225
00:12:32,146 --> 00:12:32,979
อา...

226
00:12:33,479 --> 00:12:34,979
-หรืออะไรก็ตาม
-อืม

227
00:12:37,396 --> 00:12:41,021
ฉันให้เวนดรามินไปก่อน
และอนุมัติการดำเนินงานของเราที่แชงกรี-ลา

228
00:12:41,104 --> 00:12:43,271
-คุณทำอะไร?
- และเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะพูด

229
00:12:43,354 --> 00:12:47,104
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย!
ฉันคิดว่านี่เป็นเครื่องบูชาแห่งสันติภาพ!

230
00:12:47,187 --> 00:12:49,521
ให้ตายเถอะ ซูเอลเลน ช่างเป็นสิ่งที่ไม่ดีนัก

231
00:12:49,604 --> 00:12:52,437
ฉันต้องไปดื่มเบียร์และฉี่
ไอ้สารเลว.

232
00:12:52,521 --> 00:12:55,146
ฉันจะสั่งพิซซ่า
เพราะเรื่องนี้จะยาว

233
00:12:55,229 --> 00:12:56,854
[เสียงแตรดัง]

234
00:12:59,771 --> 00:13:05,021
[Suellen] งั้น… คุณจะเป็นสายลับ
ในฐานะผู้แจ้งข่าวภายในแชงกรี-ลา

235
00:13:05,729 --> 00:13:06,771
[ลูอาน่า] ฉันรู้จักแชงกรี-ลา

236
00:13:08,312 --> 00:13:10,062
โสเภณีสำหรับพวกอันธพาลรวย

237
00:13:10,146 --> 00:13:13,687
งานโดยพื้นฐานแล้วเพิ่งได้รับ
ภาพถ่ายของผู้ต้องสงสัยบางส่วนก็แค่นั้น

238
00:13:13,771 --> 00:13:15,521
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ? แค่รูปถ่ายบางส่วน

239
00:13:15,604 --> 00:13:17,854
และถูกปกปิดอย่างไม่มีกำหนด
ในปารากวัย?

240
00:13:21,271 --> 00:13:22,312
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

241
00:13:22,979 --> 00:13:24,271
แล้วบ้านของฉันล่ะ?

242
00:13:25,187 --> 00:13:27,312
มัน 30 แกรนด์. เป็นเวลาหนึ่งเดือน

243
00:13:27,396 --> 00:13:28,562
หรือเร็วกว่านั้นถ้าคุณทำเสร็จแล้ว

244
00:13:29,687 --> 00:13:32,312
และคุณมีตัวแทนสองคน
เพื่อความปลอดภัยตลอดเวลา

245
00:13:38,354 --> 00:13:42,687
โฟร์ตี้แกรนด์ อพาร์ทเมนต์ในปารากวัย
และเงินสำหรับเลี้ยงเด็ก

246
00:13:47,479 --> 00:13:48,521
แน่นอน.

247
00:13:57,354 --> 00:13:59,229
งั้นฉันไปจ่ายเงินล่ะ

248
00:14:09,396 --> 00:14:10,687
[ถอนหายใจ]

249
00:14:12,021 --> 00:14:13,979
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
มันอันตรายนะ

250
00:14:14,062 --> 00:14:15,146
อันตราย?

251
00:14:15,771 --> 00:14:17,479
ทั้งชีวิตของฉันมันอันตราย เบนิซิโอ

252
00:14:18,937 --> 00:14:21,729
คุณจะรู้ว่ามีลูกค้ากี่คน
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

253
00:14:24,104 --> 00:14:24,979
คุณรู้?

254
00:14:25,562 --> 00:14:26,896
ไม่มีความคิดใช่มั้ย?

255
00:14:26,979 --> 00:14:28,979
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

256
00:14:30,729 --> 00:14:31,979
ฉันต้องการสิ่งนี้

257
00:14:36,312 --> 00:14:39,229
[ผู้ชาย] โทรศัพท์มือถือสองเครื่อง เครื่องละสองซิมการ์ด

258
00:14:39,312 --> 00:14:41,396
สมบูรณ์แบบ. ไชโยเพื่อน

259
00:14:41,479 --> 00:14:42,854
-เดินทางปลอดภัย
-ขอบคุณ.

260
00:14:45,104 --> 00:14:46,021
[ไร้วิญญาณ] ว่าไง?

261
00:14:48,187 --> 00:14:49,354
[Cabeça] เครื่องเขียนโทรศัพท์

262
00:14:49,437 --> 00:14:51,521
- แต่ละอันมีสองซิมการ์ด
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

263
00:14:52,104 --> 00:14:55,187
[ไร้วิญญาณ] ฉันต้องการวิธีพูดคุยกับภรรยาของฉัน
โดยไม่ถูกติดตาม

264
00:14:55,271 --> 00:14:57,104
ทำได้โดยใช้วิดีโอ

265
00:14:57,812 --> 00:14:59,646
พวกเขาไม่สามารถสกัดกั้นแฮงเอาท์วิดีโอได้

266
00:15:00,521 --> 00:15:01,979
เราจะออกเดินทางในอีกสองนาที

267
00:15:09,521 --> 00:15:11,271
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

268
00:15:18,521 --> 00:15:19,646
เวลลิงตัน

269
00:15:20,354 --> 00:15:21,521
ฟัง.

270
00:15:21,604 --> 00:15:23,271
ไม่ บันทึกมัน

271
00:15:23,354 --> 00:15:26,187
-ตำรวจมาที่บ้านเพื่อตามหาคุณ
-ใจเย็นๆ เพียงแค่ฟัง

272
00:15:26,271 --> 00:15:29,646
เพื่ออะไร? คุณบอกฉัน
คุณไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่คุณทำ?

273
00:15:30,896 --> 00:15:34,354
-ฉันจะรอคุณนะเวลลิงตัน
-แต่นั่นอาจใช้เวลาถึง 30 ปี

274
00:15:36,271 --> 00:15:37,729
คุณและลูกชายของฉันไม่มีเงิน

275
00:15:37,812 --> 00:15:41,562
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถสูญเสียการดูแลได้
ของลูกเราเพราะเจ้าหนีมาหรือ?

276
00:15:42,146 --> 00:15:44,104
อย่าทำให้ฉันยุ่งวุ่นวายอีกต่อไป

277
00:15:44,896 --> 00:15:46,396
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ โอเค?

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,479
ฉัน-- [ถอนหายใจ]

279
00:15:52,354 --> 00:15:54,562
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

280
00:15:58,104 --> 00:16:00,479
[คาเบซ่า] พี่ชาย! ไปกันเลย!

281
00:16:29,812 --> 00:16:31,187
[เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น]

282
00:16:35,104 --> 00:16:37,479
[เบนิซิโอ] เอาล่ะ
ฉันจะทิ้งกุญแจและที่อยู่ของคุณไว้ที่นี่

283
00:16:37,979 --> 00:16:39,021
[ลูน่า] เอาล่ะ

284
00:16:40,854 --> 00:16:42,062
[เบนิซิโอ] ต่างหู.

285
00:16:42,604 --> 00:16:43,771
-[ลูอาน่า] ใช่ไหม?
-[เบนิซิโอ] ดูสิ

286
00:16:43,854 --> 00:16:47,021
เปิดมันไฟจะสว่างขึ้น
นั่นล่ะ นั่นปิดแล้ว

287
00:16:47,104 --> 00:16:49,229
- เลี้ยวมาที่นี่ วางไว้ที่นี่?
-ใช่ เหมือนต่างหูธรรมดา

288
00:16:49,312 --> 00:16:52,437
คุณจะไม่ได้ยินเรา,
แต่เราจะได้ยินคุณตลอดเวลา

289
00:16:52,521 --> 00:16:57,021
ดังนั้นหากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมดคือ
คือคำว่า "พนักงานเสิร์ฟ"

290
00:16:57,604 --> 00:17:00,562
-ตกลง? "บริกร."
- งั้นฉันก็เรียก "บริกร" เหรอ?

291
00:17:00,646 --> 00:17:02,229
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? "บริกร"? ตกลง.
-ใช่.

292
00:17:02,937 --> 00:17:03,979
ลิปสติก.

293
00:17:04,979 --> 00:17:06,896
-ที่นี่มีกล้องนะรู้ไหม?
-ใช่.

294
00:17:06,979 --> 00:17:10,021
[เบนิซิโอ] ถ้าคุณหมุนมัน
มันถ่ายรูป ใช่?

295
00:17:10,104 --> 00:17:12,646
แต่ที่นี่ไม่ได้ส่ง

296
00:17:12,729 --> 00:17:15,854
ดังนั้นคุณต้องเก็บมันไว้กับคุณ
ตลอดเวลา ไม่อย่างนั้นมันจะหายไป

297
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
-เข้าใจแล้ว
-ตกลง?

298
00:17:17,604 --> 00:17:19,187
-ที่นี่.
- ใช่แล้ว ฉันแค่หมุนมัน

299
00:17:19,687 --> 00:17:22,229
คนนี้เหรอ? นี่คืออามาโร

300
00:17:22,312 --> 00:17:24,021
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

301
00:17:25,062 --> 00:17:26,646
คนนี้ชื่อเจสัน

302
00:17:27,229 --> 00:17:28,979
-อืม. ตกลง.
- ฉันส่งพวกเขาไปที่โทรศัพท์ของคุณแล้ว

303
00:17:29,062 --> 00:17:32,146
ตกลง? ส่วนคนอื่นๆ
ทั้งหมดที่เรามีคือชื่อของพวกเขา

304
00:17:32,812 --> 00:17:35,854
ไอแซค, กาเบรียล และโลโบ

305
00:17:35,937 --> 00:17:38,437
-ตกลง. ไอแซค, กาเบรียล และโลโบ ตกลง.
-เข้าใจแล้ว?

306
00:17:38,521 --> 00:17:39,729
-เย็น. ดีทั้งหมดเหรอ?
-ใช่. อืม

307
00:17:39,812 --> 00:17:41,229
โอเค ฉันจะไป

308
00:17:41,312 --> 00:17:43,062
-เอาล่ะ ฉันเห็นแล้ว การเลือกลิปสติก
-ใช่.

309
00:17:43,146 --> 00:17:44,312
-ต่างหู.
- ทุกอย่างดี

310
00:17:44,396 --> 00:17:46,771
เข้าใจแล้ว. ฉันรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านั้น

311
00:17:48,396 --> 00:17:50,896
[ผู้หญิง] ฉันทำปาฏิหาริย์
กับขยะจากร้าน

312
00:17:50,979 --> 00:17:53,437
ฉันแยกทุกอย่างตามสี
เนื้อสัมผัสรูปร่าง

313
00:17:53,521 --> 00:17:56,354
ถึงกระนั้นก็ตาม
พวกเขาจะไม่มีวันอนุญาตการวิเคราะห์ DNA

314
00:17:56,437 --> 00:17:57,646
จากการสุ่มตัวอย่างผม 80 ตัวอย่าง

315
00:17:57,729 --> 00:18:01,187
-เราสามารถส่งได้สิบคูณสิบห้าคูณห้า
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่อนุญาต

316
00:18:01,271 --> 00:18:03,437
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมพวกเขาถึงไม่อนุญาตล่ะ?

317
00:18:03,521 --> 00:18:05,104
เพราะงบประมาณมีจำกัด

318
00:18:05,812 --> 00:18:07,521
-ฉันดีใจจริงๆที่ฉัน--
-แองเจลิกา.

319
00:18:07,604 --> 00:18:09,937
-อืม.
-ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการโทรหามันสักวัน

320
00:18:10,021 --> 00:18:12,354
-[ถอนหายใจ] เรียกว่าเป็นวันเลยเหรอ?
-อืม-อืม

321
00:18:13,396 --> 00:18:17,437
ไม่ เวนดรามิน ฉันก็แค่จะบอกว่า
มันดีแค่ไหนที่ฉันชอบความท้าทาย

322
00:18:17,521 --> 00:18:20,354
แต่ก็เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ฉันอยู่ที่นี่สำคัญแค่ไหน

323
00:18:23,354 --> 00:18:24,937
[เสียงเพลงดังจากคลับ]

324
00:18:27,479 --> 00:18:29,479
[ผู้ชาย] ¡ สวัสดี มูอาโช่! ว่าไง?

325
00:18:34,229 --> 00:18:36,229
[เล่นเพลงอันร้อนแรง]

326
00:18:48,437 --> 00:18:50,437
[เพลงลางร้ายค่อยๆ หายไป]

327
00:19:05,896 --> 00:19:09,354
โฮลา ¿Qué tal? ¿เบียน? ความเอร็ดอร่อยมาก

328
00:19:11,521 --> 00:19:14,354
[ลูน่า ทางวิทยุ] โอ้ จริงเหรอ?
ฉันรักมัน. น่าสนใจ.

329
00:19:15,229 --> 00:19:16,562
คุณหล่อมาก

330
00:19:16,646 --> 00:19:18,437
- [ชาย 1] ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
-[ลูน่า] มานี่สิ

331
00:19:18,521 --> 00:19:22,687
ลองนึกภาพว่าฉันจะดับไฟของคุณได้อย่างไร
ด้วยสายยางขนาดยักษ์ของฉัน

332
00:19:22,771 --> 00:19:23,979
มันจะทำให้คุณเปียกมาก

333
00:19:24,062 --> 00:19:26,187
-โอ้พระเจ้า.
-[ลูน่า] ฉันอยากจะรู้สึกแบบนั้น มา.

334
00:19:26,271 --> 00:19:27,687
-[ชาย 1] ใช่แล้ว!
-[ลูน่า] มากับฉันสิ

335
00:19:27,771 --> 00:19:29,854
-[ชาย 1] โอ้ใช่แล้ว!
- ฉันหมายถึงจริงๆนะเพื่อน

336
00:19:29,937 --> 00:19:33,062
คุณควรใส่ขวด
ความนับถือตนเองแบบนั้นและขายมัน

337
00:19:34,646 --> 00:19:36,562
ไม่ใช่คุณหรอกที่อยากจะทำเช่นนี้?

338
00:19:40,021 --> 00:19:41,312
คุณหมายความว่าอย่างไร?

339
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
[ชาย 2] ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

340
00:19:50,229 --> 00:19:52,979
แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ห่างไกล ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

341
00:19:53,479 --> 00:19:56,187
-คุณมีลูกไหม?
-ฉัน...

342
00:19:56,271 --> 00:19:57,687
[ลูน่าหัวเราะเบา ๆ] ไม่

343
00:19:58,604 --> 00:20:00,937
[หัวเราะเบา ๆ] ขอบคุณพระเจ้า

344
00:20:01,521 --> 00:20:03,604
หากเฟอร์นันโดตัดสินใจย้ายไปต่างประเทศ...

345
00:20:07,562 --> 00:20:09,146
คุณจะให้เขาเอา Ayhu ไหม?

346
00:20:10,021 --> 00:20:11,521
ไม่มีทางร่วมเพศ

347
00:20:14,854 --> 00:20:16,646
ทำไมแซนดร้าถึงอยากย้ายล่ะ?

348
00:20:24,312 --> 00:20:26,437
[ถอนหายใจ]

349
00:20:30,729 --> 00:20:32,396
[ไร้วิญญาณ] "การได้ยินเสียงร้องของนักโทษ

350
00:20:32,479 --> 00:20:35,604
-[หึ่ง]
-"...และปล่อยผู้ถูกประหารชีวิต"

351
00:20:40,354 --> 00:20:41,729
[ผู้ชาย] เฮ้ เรามีไอ้เวรนั่นแล้ว

352
00:20:41,812 --> 00:20:43,521
- ร้องขอชีวิตที่ไร้ประโยชน์
- ความรักของพระเจ้า!

353
00:20:43,604 --> 00:20:44,687
เงินอยู่ที่ไหน?

354
00:20:45,187 --> 00:20:47,729
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
แต่ฉันสาบานว่าคุณจากไปแล้ว

355
00:20:47,812 --> 00:20:49,229
คุณให้สัญญากับฉัน

356
00:20:50,687 --> 00:20:53,812
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเพื่อน?
คุณอยากจะพูดต่อหรือฆ่าเขา?

357
00:20:55,146 --> 00:20:56,396
[โบคาหอบ]

358
00:20:56,479 --> 00:20:59,604
อย่าทำร้ายผมนะพี่
ฉันอยู่ในอึลึกที่นี่เพื่อน

359
00:20:59,687 --> 00:21:03,021
ฉันใช้เงินนั้นเพื่อจ่าย
เพื่อรักษาลูกชายของฉันนะพี่ชาย ฉันเสียใจ.

360
00:21:04,312 --> 00:21:06,062
คุณมีครอบครัวไร้วิญญาณ

361
00:21:06,146 --> 00:21:07,562
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงเพื่อน

362
00:21:08,104 --> 00:21:10,021
เราจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

363
00:21:10,104 --> 00:21:12,146
ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสาบานเลย

364
00:21:21,771 --> 00:21:22,937
ปล่อยหมูตัวนั้นไปเถอะ

365
00:21:23,771 --> 00:21:25,104
แต่นี่คือข้อตกลง

366
00:21:25,187 --> 00:21:28,646
วันนี้คุณจะไม่ตายใช่ไหม?
แต่คุณมีกำหนดเวลา

367
00:21:28,729 --> 00:21:30,937
คุณจะจ่ายหนี้นี้ให้ฉัน
คุณเข้าใจไหม?

368
00:21:31,021 --> 00:21:32,854
เราเข้าใจแล้วพี่ชาย
จะทำ. ดูแลตัวเองนะเพื่อน

369
00:21:34,729 --> 00:21:36,729
พระเจ้าของคุณหรือเปล่าที่ทำให้คุณไว้ชีวิตเขา?

370
00:21:38,271 --> 00:21:39,812
เงินนั้นหมดไปแล้วนะเพื่อน

371
00:21:41,021 --> 00:21:42,562
และสละจิตวิญญาณเพื่อมัน

372
00:21:43,521 --> 00:21:45,021
จะไม่ทำให้มันกลับมา

373
00:21:45,521 --> 00:21:46,812
แล้วคุณจะทำอย่างไรครับพี่ชาย?

374
00:21:47,396 --> 00:21:48,854
ฉันจะทำงานเพื่อคุณเพื่อน

375
00:21:51,896 --> 00:21:54,937
คุณสามารถพบโบคา
ดังนั้นคุณต้องมีความสำคัญในตอนนี้

376
00:21:57,896 --> 00:21:59,854
ปรากฎว่า
คุณคือคนสำคัญ

377
00:21:59,937 --> 00:22:01,229
ที่นี่ปารากวัยใช่ไหม?

378
00:22:01,729 --> 00:22:03,896
คุณคือคนที่ปลดปล่อยเอกอัครราชทูตไม่ใช่หรือ?

379
00:22:03,979 --> 00:22:05,979
[การเล่นเพลงแบบไดนามิก]

380
00:22:20,812 --> 00:22:22,021
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

381
00:22:22,812 --> 00:22:24,062
[ถอนหายใจ]

382
00:22:24,646 --> 00:22:25,729
เฮ้ เฟ.

383
00:22:25,812 --> 00:22:26,812
-สวัสดี.
-สวัสดี!

384
00:22:26,896 --> 00:22:28,687
สวัสดีที่รัก สวัสดีตอนเช้า.

385
00:22:29,771 --> 00:22:31,062
[อาฮู พูดพล่าม]

386
00:22:32,896 --> 00:22:34,812
โอ้ สิ่งต่างๆ เริ่มจริงจังแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

387
00:22:35,562 --> 00:22:36,646
หึงเหรอ?

388
00:22:37,437 --> 00:22:39,604
ฮะ. อิจฉา?

389
00:22:39,687 --> 00:22:42,937
อิจฉาใครหน้าเหมือน.
พวกเขานอนหลับติดต่อกันแปดชั่วโมงแล้ว

390
00:22:43,021 --> 00:22:44,021
[อาฮู คูส]

391
00:22:44,104 --> 00:22:46,354
-[เฟอร์นันโด] ให้ผมช่วยคุณเถอะ
-ใช่. ขอบคุณ.

392
00:22:47,854 --> 00:22:48,687
แล้วพบกันใหม่

393
00:22:48,771 --> 00:22:49,854
-ลาก่อน.
-ลาก่อน!

394
00:22:49,937 --> 00:22:51,229
-[ซูเลน] บาย
-[เฟอร์นันโด] พร้อมหรือยัง?

395
00:22:53,562 --> 00:22:55,062
[อาฮู คูส]

396
00:22:56,312 --> 00:22:58,354
-[คูส]
- ไปกันเลย?

397
00:22:59,771 --> 00:23:01,896
[อามาโร] พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลื่อนมันขึ้น

398
00:23:01,979 --> 00:23:04,187
[หญิง] แต่ทำไมทำไม่ได้ล่ะอามาโร?

399
00:23:04,271 --> 00:23:06,187
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงถามแบบนั้น เซเลีย

400
00:23:06,271 --> 00:23:07,687
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

401
00:23:08,604 --> 00:23:11,104
-คุณได้คุยกับไอแซคบ้างไหม?
-ฉันมี.

402
00:23:12,687 --> 00:23:13,979
แต่เขาบอกว่ามันยังเร็วเกินไป

403
00:23:16,312 --> 00:23:18,062
เราอยู่ใกล้มาก ฉันสามารถไปหาคุณได้

404
00:23:18,562 --> 00:23:20,437
ใช่ แต่มีตำรวจอยู่ทุกที่

405
00:23:20,521 --> 00:23:22,604
มาเก็บของเหมือนเดิมกันเถอะ
มันใช้งานได้

406
00:23:22,687 --> 00:23:24,104
บางทีสำหรับคุณมันอาจจะเป็น

407
00:23:24,771 --> 00:23:28,229
ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินคุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ส่งข้อความไปที่ร้านเสริมสวย

408
00:23:28,312 --> 00:23:29,437
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันทำได้ โอเค?

409
00:23:29,521 --> 00:23:31,312
-[ไอแซค] อามาโร!
-เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

410
00:23:32,312 --> 00:23:33,437
อธิษฐานเผื่อฉัน

411
00:23:35,312 --> 00:23:36,562
มาเลยพี่

412
00:23:40,562 --> 00:23:42,271
ไปทำงานกันเถอะชาวแก๊งค์!

413
00:23:42,354 --> 00:23:43,687
-[ทั้งหมด] เอาล่ะ
- นี่คือข้อตกลง

414
00:23:43,771 --> 00:23:46,396
งานนี้สำหรับ Caubói แตกต่างออกไป
จากสิ่งที่เราเคยทำมา

415
00:23:46,479 --> 00:23:49,312
และเขายังคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะเวลา แต่เหี้ย!

416
00:23:49,396 --> 00:23:51,104
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเราใช่ไหม?

417
00:23:51,937 --> 00:23:55,979
มีการประมูลเครื่องประดับในอาร์เจนตินา
แต่เราจะไม่ปล้นการประมูล

418
00:23:56,479 --> 00:23:57,812
เราจะปล้นเพลย์บอย

419
00:23:58,312 --> 00:24:01,187
อิตาโล มากัลเฮส จากเซาเปาโล

420
00:24:01,271 --> 00:24:03,271
ทายาทแห่งโชคลาภการธนาคาร
รวบรวมเครื่องประดับ

421
00:24:03,354 --> 00:24:04,979
อัญมณีล้ำค่า อะไรพวกนี้

422
00:24:05,062 --> 00:24:07,229
มันไม่สำคัญ
ถ้าเขามีอาวุธรักษาความปลอดภัย

423
00:24:07,312 --> 00:24:09,479
กล้อง เซ็นเซอร์ หรืออะไรพวกนั้น

424
00:24:09,562 --> 00:24:11,687
พวกเขาแพ้ไปแล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุด

425
00:24:12,396 --> 00:24:15,187
ข้อมูล
ว่าเพลย์บอยคนนี้อยู่ตรงนี้

426
00:24:15,271 --> 00:24:17,854
คือคนที่กำลังจะชนะ
รายการที่แพงที่สุดในการประมูล

427
00:24:17,937 --> 00:24:21,646
ตอนนี้ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำคุณ
สู่ดวงดาวแห่งรัตติกาล

428
00:24:21,729 --> 00:24:23,562
อัญมณีแห่งอเลฮานดริตา

429
00:24:24,146 --> 00:24:26,062
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

430
00:24:26,146 --> 00:24:29,146
การประมูลจะเริ่มต้นที่ 12 ล้านเหรียญสหรัฐ

431
00:24:29,646 --> 00:24:31,646
ลาเซนอรา. ดีมาก.

432
00:24:32,646 --> 00:24:34,271
[Rivotril] เฮ้เพื่อน ฉันกำลังคิดอยู่

433
00:24:34,354 --> 00:24:37,021
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนอื่นเสนอราคาสูงกว่าผู้ชายคนนี้?

434
00:24:37,646 --> 00:24:40,187
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ด้นสดใช่ไหม?
-ด้นสดอะไร Rivotril?

435
00:24:40,271 --> 00:24:42,062
ไอ้เหี้ยเอ๊ย ฉันไม่รู้คำนั้นด้วยซ้ำ

436
00:24:42,146 --> 00:24:44,646
เมื่อคุณกระดาษมวนหมด
คุณด้นสดใช่ไหม?

437
00:24:44,729 --> 00:24:45,854
ตั้งใจนะพี่!

438
00:24:45,937 --> 00:24:46,896
สิบห้า?

439
00:24:47,687 --> 00:24:50,396
มืออยู่ด้านหลัง. ฉันมี 20 ไหม?

440
00:24:52,562 --> 00:24:54,646
ฉันมี 20 ขอบคุณค่ะคุณ ดีมาก

441
00:24:54,729 --> 00:24:56,146
ใครจะเลี้ยง?

442
00:24:59,521 --> 00:25:01,604
เลขที่? ขายให้ท่านสุภาพบุรุษแล้ว

443
00:25:01,687 --> 00:25:03,062
-¡แสดงความยินดี!
-[เสียงปรบมือ]

444
00:25:04,854 --> 00:25:06,937
ซื้อสร้อยคอแล้ว

445
00:25:08,812 --> 00:25:11,437
[ไอแซค] เพลย์บอยคนนี้คือ
มีสิทธิ์และไม่อดทน

446
00:25:11,521 --> 00:25:15,104
กะโบอีเล่าว่าเวลาเดินทาง
เขามักจะพกอัญมณีติดตัวไปด้วยเสมอ

447
00:25:16,271 --> 00:25:18,271
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

448
00:25:25,479 --> 00:25:26,437
-สวัสดี
-สวัสดีครับ.

449
00:25:26,521 --> 00:25:28,437
-สวัสดีตอนเย็น. ดีทั้งหมดเหรอ?
- อันโตนิโอมาเหรอ?

450
00:25:28,521 --> 00:25:30,687
-เฮ้ ไม่ อันโตนิโอ ไม่นะ
-อันโตนิโอ…

451
00:25:30,771 --> 00:25:32,979
-แช่แข็งนะเพื่อน วางไอ้นั่นไว้ตรงนี้
- ฉันไม่… โอ้พระเจ้า

452
00:25:33,062 --> 00:25:35,771
-[Rivotril] แค่ก้มลงและสงบสติอารมณ์ไว้
-[คนจอดรถ] ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

453
00:25:35,854 --> 00:25:37,146
ฉันมีครอบครัว

454
00:25:48,854 --> 00:25:51,854
[man on PA] ได้โปรดทุกคน
จงสงบสติอารมณ์และอยู่ในที่ที่คุณอยู่

455
00:25:51,937 --> 00:25:55,312
-[ไอแซค] เอาไอ้โง่นั่นขึ้นรถตู้
- เรากำลังประเมินปัญหา

456
00:26:06,646 --> 00:26:09,354
[ชาย 1] ช่างแปลกประหลาดจริงๆ
พลังจะไม่กลับมาอีก

457
00:26:09,437 --> 00:26:11,437
[คน 2] เบรกเกอร์พัง
มีบางอย่างผิดปกติ

458
00:26:11,521 --> 00:26:13,479
-[เสียงปืน]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]

459
00:26:15,104 --> 00:26:16,396
[ไอแซค] ปล่อยปืนเดี๋ยวนี้!

460
00:26:16,479 --> 00:26:18,937
-[ชาย 3] เพื่อนๆ ว่าไง?
-[ผู้ชาย 1 และ 2 คร่ำครวญ]

461
00:26:20,646 --> 00:26:22,979
[ชาย 3] ¿Que paso? เกิดอะไรขึ้น?

462
00:26:25,646 --> 00:26:27,687
คุณได้ยินไหม? ตอบกลับ. คุณอยู่ที่ไหน

463
00:26:27,771 --> 00:26:29,354
-[ผู้ชาย 3 คนคร่ำครวญ]
-[กาเบรียล] ไปเถอะ

464
00:26:31,437 --> 00:26:32,562
[ไอแซค] โลโบ คุณตื่นแล้ว

465
00:26:33,271 --> 00:26:34,479
[โลโบ] นี่ นี่ นี่

466
00:26:38,021 --> 00:26:39,312
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

467
00:26:39,396 --> 00:26:41,646
[ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]

468
00:26:41,729 --> 00:26:42,729
[เสียงกระแทกประตู]

469
00:26:43,229 --> 00:26:44,396
[เล่นดนตรีข่มขู่]

470
00:26:51,854 --> 00:26:53,854
-[ไอแซค] เพลย์บอยอยู่ไหน?
-[หอบ]

471
00:26:54,354 --> 00:26:56,312
[ผู้หญิง] ตู้เสื้อผ้า เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า

472
00:26:58,771 --> 00:27:02,229
[ไอแซค] คุณเสร็จแล้วเพลย์บอย
ให้ฉันกรณีร่วมเพศ ให้ฉันสิ!

473
00:27:04,104 --> 00:27:05,104
ถือมันไว้

474
00:27:05,187 --> 00:27:08,104
-รหัส. การรวมกันร่วมเพศ!
- สอง สาม หนึ่ง

475
00:27:09,437 --> 00:27:10,437
[คลิก]

476
00:27:11,312 --> 00:27:13,396
-[ไอแซคหัวเราะ] โอ้แม่เจ้า!
-[กาเบรียล] เชี่ยเอ้ย!

477
00:27:13,479 --> 00:27:14,562
[ไอแซคหัวเราะ]

478
00:27:14,646 --> 00:27:15,979
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

479
00:27:16,062 --> 00:27:18,271
[Lobo] เอาต่างหูมาหน่อย
รีบเลยไอ้เวร

480
00:27:22,312 --> 00:27:23,729
-[กาเบรียล] ให้ตายเถอะเพื่อน เราทำได้แล้ว

481
00:27:23,812 --> 00:27:25,396
- อึศักดิ์สิทธิ์!
-[ไอแซค] ไม่นะ เราทำได้แล้ว

482
00:27:25,479 --> 00:27:27,437
- ไปกันเถอะชาวแก๊งค์
-[โลโบ] นั่นสินะ แก๊งค์

483
00:27:27,521 --> 00:27:29,562
-[ชาย 1] โห่!
-[ชาย 2] ตอนนี้ใครเป็นไอ้โง่?

484
00:27:29,646 --> 00:27:31,687
-เราทำได้แล้ว!
-[ชาย 3] หือ? ไอ้สารเลว!

485
00:27:31,771 --> 00:27:33,979
-[เสียงยาง]
-[กาเบรียล] โคตรเจ๋งเลย!

486
00:27:34,062 --> 00:27:36,312
[ไอแซค] ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล!

487
00:27:39,312 --> 00:27:42,271
การปล้นภาพยนตร์

488
00:27:42,354 --> 00:27:43,812
-ท่านทำ--นั่น--
-ฉันเห็น.

489
00:27:46,271 --> 00:27:48,562
หมวกไหมพรมสีขาว.
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ห่างไกลขนาดนั้น

490
00:27:48,646 --> 00:27:50,187
- พวกเขาอยู่ชายแดน
-คุณเห็นมันไหม?

491
00:27:50,271 --> 00:27:51,812
-[เวนดรามิน] อืม
-[แองเจลิก้า] เชี่ยเอ้ย

492
00:27:51,896 --> 00:27:53,437
- อยู่ข้างๆ กัน.
-[เวนดรามิน] ใช่แล้ว

493
00:27:54,396 --> 00:27:56,854
ฉันสามารถไปได้เมื่อพวกเขาอนุญาต

494
00:27:56,937 --> 00:27:59,604
พวกเขาจะไม่ทำมัน
อาร์เจนติน่าอยากจะสอบสวนคนเดียว

495
00:27:59,687 --> 00:28:00,937
คุณลองหรือยัง?

496
00:28:01,479 --> 00:28:03,604
ไม่ ยังไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าขั้นตอนเหล่านี้ดำเนินไปอย่างไร

497
00:28:03,687 --> 00:28:05,854
-และฉันรู้ว่า--
-แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณใช่ไหม?

498
00:28:08,396 --> 00:28:09,479
ฉันทำงานของฉัน

499
00:28:09,562 --> 00:28:12,312
และฉันอยากจะทำของฉัน ซึ่ง
ตามทฤษฎีแล้ว เป็นอิสระจากคุณ

500
00:28:12,396 --> 00:28:15,104
แต่หากไม่มีเงินทุน
หากไม่มีการสนับสนุนก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

501
00:28:15,771 --> 00:28:18,354
แองเจลิกา,
มีอะไรที่คุณอยากพูดไหม?

502
00:28:18,437 --> 00:28:19,979
ใช่. และฉันก็เพิ่งพูดไป

503
00:28:21,354 --> 00:28:22,437
[ถอนหายใจ]

504
00:28:23,896 --> 00:28:24,854
[เสียงกระแทกประตู]

505
00:28:24,937 --> 00:28:27,229
เธอรุกรานหรือแค่ความทะเยอทะยาน?
ฉันไม่เข้าใจมัน

506
00:28:27,312 --> 00:28:28,396
ฉันไม่รู้.

507
00:28:28,979 --> 00:28:30,521
ฉันเดาว่ามันจะเป็นงานของคุณที่จะค้นหา

508
00:28:31,104 --> 00:28:34,354
เอาล่ะ. มีอะไรบางอย่าง
คุณอาจจะสนใจ รอสซี่

509
00:28:34,979 --> 00:28:37,312
ฉันจับตาดูซีเลียอยู่สองสามวัน

510
00:28:37,396 --> 00:28:39,104
คุณทำ? คุณเดิมพันหรือไม่?

511
00:28:39,187 --> 00:28:41,687
ใช่. ฉันพาเธอไปร้านเสริมสวย

512
00:28:41,771 --> 00:28:44,479
และเธอก็เข้าออกภายในสิบนาที
ผม เล็บ เหมือนกันหมดเลย

513
00:28:44,562 --> 00:28:46,146
แม้แต่กระเป๋าใบเดียวกันในมือของเธอ

514
00:28:46,854 --> 00:28:48,771
-เธอไปที่นั่นเพื่อคุยกับอามาโรเหรอ?
-ใช่.

515
00:28:48,854 --> 00:28:52,729
-เอาล่ะ คุณสามารถขอสายได้ถ้าคุณ--
- ฉันทำไปแล้ว. แค่อยากเตือนคุณ

516
00:28:54,729 --> 00:28:55,687
[ประตูเปิด]

517
00:28:56,646 --> 00:28:57,729
[ประตูปิด]

518
00:29:03,021 --> 00:29:06,979
ความร่วมมือระหว่างโครุมบาและปารากวัย
ผลการยึดโคเคน 2 ตัน

519
00:29:07,062 --> 00:29:09,062
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

520
00:29:12,104 --> 00:29:13,354
[ผู้หญิง] เพอร์มิโซ

521
00:29:13,437 --> 00:29:14,896
ใช่ คลาริต้า มันคืออะไร?

522
00:29:15,687 --> 00:29:17,479
รองรอสซีโทรมาจากบราซิล

523
00:29:17,562 --> 00:29:19,562
ตอนนี้เขาขู่จะไปออกสื่อ

524
00:29:20,187 --> 00:29:21,187
ตกลง.

525
00:29:28,479 --> 00:29:29,521
[หายใจออกอย่างแรง]

526
00:29:30,937 --> 00:29:31,937
รองรอสซี่.

527
00:29:32,979 --> 00:29:35,104
ฉันได้รับ... จดหมายของคุณแล้ว

528
00:29:36,437 --> 00:29:37,271
ฯพณฯ.

529
00:29:37,854 --> 00:29:41,021
ก่อนอื่นขอแสดงความยินดี
เกี่ยวกับการยึดโคเคนที่น่าทึ่ง

530
00:29:41,104 --> 00:29:43,562
- การทำงานที่น่าอัศจรรย์
- ใช่ ใช่ ขอบคุณ

531
00:29:43,646 --> 00:29:46,854
เราได้รับความช่วยเหลือ
ของตำรวจทหารของโครุมบาในบราซิล

532
00:29:47,354 --> 00:29:49,104
แต่เจสันล่ะ?

533
00:29:49,187 --> 00:29:52,604
เขายังคงได้รับการประกันตัวก่อนการพิจารณาคดี?
อิสระที่จะปล้นที่นี่ในบราซิลเหรอ?

534
00:29:53,104 --> 00:29:54,854
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา รอสซี่

535
00:29:56,271 --> 00:29:59,562
กี่โมงแล้ว ฯพณฯ?
พอจะมีเวลาให้เราจับเขาที่นี่ไหม?

536
00:30:00,354 --> 00:30:01,521
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

537
00:30:03,229 --> 00:30:04,229
[ถอนหายใจ]

538
00:30:05,562 --> 00:30:10,729
ฉันมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ... Djeison
ที่อาจทำให้คุณสนใจ

539
00:30:10,812 --> 00:30:12,896
เราเจอกันได้แต่ต้องเจอหน้ากัน

540
00:30:12,979 --> 00:30:15,687
-เมื่อไร?
-เร็วๆ นี้. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

541
00:30:15,771 --> 00:30:16,771
แล้วเจอกันนะรอสซี่

542
00:30:25,146 --> 00:30:26,729
[เอกอัครราชทูต] คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

543
00:30:26,812 --> 00:30:28,312
การจับกุมนั้นไม่ได้เป็นอะไร

544
00:30:28,396 --> 00:30:30,937
มันเป็นความล่าช้า ความพ่ายแพ้

545
00:30:31,021 --> 00:30:32,896
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
เพื่อเอาแป้งกลับคืนมา

546
00:30:32,979 --> 00:30:34,729
คุณจะมีมันในช่วงฤดูร้อน

547
00:30:34,812 --> 00:30:37,229
[มนุษย์] Guzmánคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
รู้เกี่ยวกับเส้นทางของคุณไหม?

548
00:30:38,604 --> 00:30:41,771
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อรับประกันว่า
มันจะไม่เป็นปัญหาในอนาคตเหรอ?

549
00:30:41,854 --> 00:30:44,687
คุณจะเห็นเร็วๆ นี้ เกรโก แต่ในหนังสือพิมพ์

550
00:30:46,812 --> 00:30:50,937
เรามีข้อตกลง
คุณควรอดทนต่อจุดจบของคุณไว้ดีกว่า

551
00:30:52,104 --> 00:30:53,354
[ถอนหายใจ]

552
00:30:54,021 --> 00:30:57,146
อยากจะรู้ว่าไอ้เวรนั่นเป็นยังไงบ้าง
Guzmán รู้เกี่ยวกับพัสดุของเรา

553
00:30:57,771 --> 00:30:59,896
เรามีหนู
ในหมู่คนของเราที่นี่ Djeison!

554
00:30:59,979 --> 00:31:02,979
- และคุณจะพบมัน คุณได้ยินฉันไหม?
-[เคาะประตู]

555
00:31:03,562 --> 00:31:06,437
เปิดมัน
มันคือพวกเด็กผู้ชายจากองค์กร

556
00:31:08,187 --> 00:31:09,479
[เทเครื่องดื่ม]

557
00:31:11,562 --> 00:31:12,687
[ไร้วิญญาณ] 'เอาล่ะเพื่อน?

558
00:31:15,187 --> 00:31:17,104
[เอกอัครราชทูต] คู่หู! [หัวเราะ]

559
00:31:17,937 --> 00:31:20,729
เจสันบอกฉัน
ว่าคุณกำลังมองหางาน

560
00:31:21,562 --> 00:31:25,604
และในเวลานี้…
คุณคือนางฟ้าที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

561
00:31:27,104 --> 00:31:29,104
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

562
00:31:30,771 --> 00:31:32,354
[ลูน่า] ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น

563
00:31:32,937 --> 00:31:34,687
ฉันไม่ได้โง่

564
00:31:34,771 --> 00:31:37,854
-[ผู้หญิงเยาะเย้ย] ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
-[ซูเลน] คนเยอะมาก เราควรย้ายไหม?

565
00:31:37,937 --> 00:31:40,271
-[ลูน่า] ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
-[เบนิซิโอ] ชู่ว! ฟัง.

566
00:31:40,354 --> 00:31:42,979
[ลูน่า] เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยากรู้แล้ว
ทำไมคุณถึงชื่อโลโบ?

567
00:31:43,687 --> 00:31:45,812
-[สมาชิกแก๊งค์] ไม่รู้เหรอ?
-[ลูน่า] ไม่

568
00:31:45,896 --> 00:31:49,021
- เขาหอนเหมือนคน อะ-วู้!
-อ๊ะ! จริงหรือ

569
00:31:50,271 --> 00:31:52,729
-คุณรู้ไหม ฉันสามารถคำรามได้
- ดังนั้นแสดงให้ฉันดู

570
00:31:52,812 --> 00:31:56,271
[ลูน่า] ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่…คืนนี้ฉันจองเต็มแล้ว

571
00:31:56,354 --> 00:31:57,812
เดี๋ยวก่อน แต่คุณไม่ใช่คนใหม่ที่นี่เหรอ?

572
00:31:57,896 --> 00:32:00,771
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งมาใหม่ แต่ฉันเป็นมืออาชีพ

573
00:32:01,354 --> 00:32:02,729
-[หัวเราะ]
-[คลิกเบาๆ]

574
00:32:02,812 --> 00:32:04,687
-ฉันบอกได้
-[ลูอาน่า] ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

575
00:32:04,771 --> 00:32:07,937
ดังนั้นให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันว่าง

576
00:32:08,021 --> 00:32:09,437
เธอก้าวไปข้างหน้าเพื่อน

577
00:32:09,521 --> 00:32:11,979
[Lobo] เธออาจมีหัวใจของฉัน
แต่คุณจะไม่ได้รับหมายเลขของฉัน

578
00:32:12,062 --> 00:32:13,812
[Luana] แล้วฉันจะตามหาคุณได้อย่างไร?

579
00:32:15,562 --> 00:32:16,604
คุณไม่ต้องกังวล.

580
00:32:18,854 --> 00:32:20,104
ฉันเป็นนักล่าที่นี่

581
00:32:21,271 --> 00:32:22,646
-ใช่?
-ฉันจะกลับมา.

582
00:32:23,562 --> 00:32:25,396
ไปกันเถอะมาเน่ มาม้วนกันเถอะ

583
00:32:25,479 --> 00:32:27,896
คุณคิดอย่างไร?
เราควรติดตามพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไปหรือไม่?

584
00:32:28,604 --> 00:32:29,729
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

585
00:32:31,104 --> 00:32:33,937
หากพวกเขาสังเกตเห็นเรา
เราจะสูญเสียไอแซคอีกครั้ง

586
00:32:34,021 --> 00:32:36,021
ใช่. คุณพูดถูก.

587
00:32:37,729 --> 00:32:39,812
ตำรวจสหพันธรัฐ

588
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[พิมพ์]

589
00:32:45,812 --> 00:32:47,021
[ประตูเปิด]

590
00:32:50,146 --> 00:32:51,562
การปล้นภาพยนตร์บนชายแดน

591
00:32:56,646 --> 00:32:57,896
[ถอนหายใจลึก ๆ]

592
00:33:00,812 --> 00:33:02,396
[การเล่นเพลงแบบไดนามิก]

593
00:33:02,479 --> 00:33:03,896
[หายใจออก]

594
00:33:08,854 --> 00:33:10,729
จองเลย

595
00:33:10,812 --> 00:33:11,937
[เพลงจางหายไป]

596
00:33:17,771 --> 00:33:19,146
[ผู้หญิง] สวัสดี สวัสดี

597
00:33:19,229 --> 00:33:20,187
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

598
00:33:20,687 --> 00:33:23,229
-สวัสดี ฉันได้จองห้องพักแล้ว
-[ผู้หญิง] คลาโร

599
00:33:23,312 --> 00:33:25,604
- ฉันขอทราบบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

600
00:33:26,812 --> 00:33:27,854
กราเซียส

601
00:33:29,396 --> 00:33:30,771
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

602
00:33:32,687 --> 00:33:33,854
[เสียงลิฟท์]

603
00:34:21,479 --> 00:34:22,479
[เสียงแตรดัง]

604
00:34:23,562 --> 00:34:27,229
-เฮ้! ไชโย! ไชโย ไชโย เจสัน!
-[คาโบอิ] ว้าว! ว้าว!

605
00:34:27,312 --> 00:34:30,937
วิสกี้สำหรับทุกคน
เรากำลังเฉลิมฉลองที่นี่!

606
00:34:31,021 --> 00:34:34,646
โคตรเจ๋งเลย
ไม่มีใครสามารถทำได้เหมือนคุณไอ้เวร

607
00:34:35,854 --> 00:34:37,396
-[เอกอัครราชทูต] อา.
-[เคาบอย] เอาล่ะ.

608
00:34:37,979 --> 00:34:39,229
[เอกอัครราชทูต] อ่า!

609
00:34:39,312 --> 00:34:40,521
[Caubói] มาดูกัน.

610
00:34:40,604 --> 00:34:42,062
-อ๊ะ!
-[ไอแซค] คุณสามารถตรวจสอบได้

611
00:34:42,146 --> 00:34:45,479
[Caubói หัวเราะ] นี่คือส่วนหนึ่งของเงิน
สำหรับสร้อยคอ

612
00:34:45,562 --> 00:34:48,229
- ฉันจะให้ส่วนที่เหลือแก่คุณในภายหลัง
-[เอกอัครราชทูต] ยอดเยี่ยมมาก

613
00:34:48,312 --> 00:34:51,521
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณมาก
ว่าฉันมีงานใหม่ให้เรา

614
00:34:51,604 --> 00:34:53,354
[Caubói] แปดสิบล้านขั้นต่ำ

615
00:34:54,104 --> 00:34:56,396
-แปดสิบล้านอะไรเรียล?
-ในเครื่องประดับ

616
00:34:57,646 --> 00:34:58,854
แล้วมันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

617
00:34:58,937 --> 00:35:01,979
เป็นธนาคารที่อยู่ในเซาเปาโล
พวกเขากำลังโหลด

618
00:35:02,687 --> 00:35:03,979
ฉันต้องการกล้ามเนื้อเพิ่ม

619
00:35:05,104 --> 00:35:06,312
กล้ามเนื้อ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

620
00:35:06,396 --> 00:35:09,187
-ไม่ เรามันสมองนะเพื่อน
-เรากำลังมองหาที่จะกระจายความหลากหลาย

621
00:35:11,146 --> 00:35:14,896
เราต้องการทำธุรกิจมากขึ้น
ขยับไปสักกิโล ขยาย.

622
00:35:16,479 --> 00:35:17,937
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

623
00:35:20,229 --> 00:35:23,021
คุณอาจสำลักถ้าคุณกัดออก
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

624
00:35:24,687 --> 00:35:25,896
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน

625
00:35:26,396 --> 00:35:28,687
คุณกำลังพยายามโน้มน้าวฉัน
โดยการทำให้ฉันขุ่นเคือง?

626
00:35:28,771 --> 00:35:29,854
[เอกอัครราชทูต] ไม่ใช่..

627
00:35:30,354 --> 00:35:31,396
ไม่มีความผิด

628
00:35:32,271 --> 00:35:33,437
คำแนะนำ.

629
00:35:36,521 --> 00:35:38,812
ลองทำสิ่งนี้กัน
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

630
00:35:38,896 --> 00:35:41,021
เราศึกษาเป้าหมาย
แล้วนัดประชุมใหม่อีกครั้ง

631
00:35:41,104 --> 00:35:42,812
เพื่อหารือเกี่ยวกับแผน
และพูดคุยเกี่ยวกับส่วนของเรา

632
00:35:42,896 --> 00:35:44,812
-ฟังดูดีเหรอ?
-สมบูรณ์แบบ.

633
00:35:44,896 --> 00:35:48,062
ฮ่า! เจสัน จัดการประชุม
เพื่อพวกเราทุกคนที่แชงกรี-ลา

634
00:35:48,896 --> 00:35:52,562
ด้วยวิธีนี้ทุกคนสามารถทำได้
พักผ่อนสักหน่อยกับสาวๆ

635
00:35:52,646 --> 00:35:55,271
- วิสกี้บ้าง คุณพูดอะไร? ฮะ?
-[คาโบยหัวเราะคิกคัก]

636
00:35:55,354 --> 00:35:56,812
ใช่ไหม? ขอบคุณ

637
00:35:56,896 --> 00:35:59,104
[ไร้วิญญาณ] งานนี้
เพื่อท่านทูตครับพี่

638
00:35:59,187 --> 00:36:00,104
[เพลงจางหายไป]

639
00:36:00,187 --> 00:36:03,854
-มันบ้า. ฉันไม่รู้.
-ทำไมไม่ไปทำงานที่ร้านอาหารล่ะพี่ชาย?

640
00:36:04,562 --> 00:36:06,896
หรือที่ร้านขายเนื้อ?
คุณต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

641
00:36:06,979 --> 00:36:08,271
ฉันเต็มใจที่จะเรียนรู้

642
00:36:08,354 --> 00:36:11,687
ใช่. แค่หางานทำถ้าคุณไม่ชอบ
สิ่งที่นำเสนอที่นี่

643
00:36:12,187 --> 00:36:14,104
[สุนัขเห่าข้างนอก]

644
00:36:14,187 --> 00:36:16,646
คุณสามารถลงตอนหกโมงได้
หารายได้ไม่กี่เหรียญ

645
00:36:17,354 --> 00:36:18,979
ลูกชายของคุณสามารถอยู่ในสถานสงเคราะห์ได้

646
00:36:19,062 --> 00:36:21,354
เขาสามารถดิ้นรนและคุณสามารถใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายได้
ของขวัญที่คุณมีเพื่อน

647
00:36:21,437 --> 00:36:23,187
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

648
00:36:24,354 --> 00:36:25,271
คิดว่าฉันผิดเหรอ?

649
00:36:27,937 --> 00:36:29,771
นั่นเป็นความสามารถพิเศษของคุณใช่ไหมครับพี่ชาย?

650
00:36:33,521 --> 00:36:35,521
ถ้าผมรับงานนี้ให้กับท่านทูต

651
00:36:37,354 --> 00:36:39,771
จะไม่มีความรอดสำหรับฉันเพื่อน

652
00:36:39,854 --> 00:36:41,187
แล้วถ้าไม่รับล่ะ?

653
00:36:43,396 --> 00:36:44,604
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

654
00:36:47,729 --> 00:36:50,271
[Vendramin] ไม่ ไม่มีทาง
เราไม่สามารถทำให้มันดำเนินต่อไปอีกต่อไป

655
00:36:50,354 --> 00:36:52,479
ใช่แล้ว และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าลูอาน่าจะไปเพื่อมัน

656
00:36:52,562 --> 00:36:56,062
แต่เวนดรามิน มันได้ผล คุณคือ
ถือรูปถ่ายของสองคนนี้

657
00:36:56,146 --> 00:37:00,271
ยอดเยี่ยม. แต่ ID ใบหน้าหยิบอะไรขึ้นมา
กับรูปถ่ายพวกนั้นเหรอ? มันเป็นของปลอมทั้งหมด

658
00:37:00,354 --> 00:37:02,646
เราไม่มีหมายจับ
สำหรับทั้งสองคน

659
00:37:02,729 --> 00:37:06,354
และไม่มีการรับประกันว่าไอแซค
หรือจะมีอันใดอันหนึ่งปรากฏขึ้นอีก

660
00:37:06,437 --> 00:37:08,479
[ถอนหายใจ] คุณยังมีเวลาสี่วัน

661
00:37:14,729 --> 00:37:16,729
ฉันกำลังคิดว่าจะใช้เวลาสักพัก

662
00:37:17,354 --> 00:37:19,604
เพียงเพื่อจัดการเรื่องส่วนตัวบางอย่าง

663
00:37:19,687 --> 00:37:22,937
สิ่งที่เรียกว่าซามูเอล
หรือเรียกว่าไร้วิญญาณครับพี่?

664
00:37:24,812 --> 00:37:25,937
[ถอนหายใจ]

665
00:37:26,937 --> 00:37:28,937
ฉันเข้าใจคุณ ฉันเข้าใจจริงๆ

666
00:37:29,687 --> 00:37:33,187
แต่เราต้องตามไอแซคไปจริงๆ
เขามาถูกทางเราแล้ว

667
00:37:34,604 --> 00:37:36,771
เขาอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมอัสซุนเซา

668
00:37:38,479 --> 00:37:40,229
คุณทำได้แค่นั้นเหรอ?

669
00:37:44,854 --> 00:37:45,896
ฉันใช่

670
00:37:47,062 --> 00:37:49,521
แต่คุณรู้ไหม
ฉันปล่อยให้ Soulless เป็นอิสระไม่ได้ใช่ไหม?

671
00:37:49,604 --> 00:37:51,896
ฉันสัญญากับคุณว่าหลังจากที่เราจับไอแซคได้แล้ว

672
00:37:52,687 --> 00:37:56,146
ฉันจะไปลงนรกแล้วกลับกับคุณ
ที่จะกำจัด Soulless ออกไป โอเคไหม?

673
00:37:56,229 --> 00:37:57,854
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

674
00:38:10,271 --> 00:38:12,354
[เล่นเพลงอันร้อนแรง]

675
00:38:12,437 --> 00:38:14,812
[เสียงหัวเราะดัง]

676
00:38:23,187 --> 00:38:24,771
[เสียงหัวเราะดังต่อไป]

677
00:38:28,729 --> 00:38:30,437
[ไอแซค] ไอ้เหี้ย วันนี้ที่นี่ดีจังเลย

678
00:38:30,521 --> 00:38:34,229
โอ้ ดูไอแซคสิ! เริ่มตื่นเต้น?

679
00:38:34,312 --> 00:38:35,271
เฮ้.

680
00:38:37,312 --> 00:38:38,812
-สวัสดีครับพี่น้อง.
-[เอกอัครราชทูต] เฮ้!

681
00:38:38,896 --> 00:38:40,354
-[กาเบรียล] บวยนาส โนเชส
-เอกอัครราชทูต

682
00:38:40,437 --> 00:38:41,854
-กาเบรียล.
-เจสัน.

683
00:38:41,937 --> 00:38:43,187
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-[ไอแซค] เคาบอย

684
00:38:43,271 --> 00:38:44,937
เราจะทำธุรกิจบางอย่างหรืออะไร?

685
00:38:45,729 --> 00:38:47,562
[Caubói] มาทำกันเถอะ ลองดูที่นี่

686
00:38:48,062 --> 00:38:51,396
-มีใครอยากได้วิสกี้บ้างไหม?
-แน่นอน. แต่ก่อนอื่นให้ฉันดู

687
00:38:59,271 --> 00:39:00,729
ตอนนี้ผู้ชายเยอะมาก

688
00:39:01,812 --> 00:39:05,062
ฉันคิดว่าไอแซคอยู่ที่นี่
ชายคนหนึ่งพูดชื่อของเขา

689
00:39:05,646 --> 00:39:07,979
ทั้งสองก็เข้าไปในห้องด้านหลัง
การประชุมบางอย่าง

690
00:39:08,062 --> 00:39:11,021
- เราจะเข้าใกล้ไหม?
-ใจเย็นๆ ภารกิจของเราคือภาพถ่าย

691
00:39:11,104 --> 00:39:14,896
-ภารกิจของเราคือการตามหาไอแซค
-ภารกิจคือถ่ายรูป เบนิซิโอ

692
00:39:15,646 --> 00:39:16,646
[เยาะเย้ย]

693
00:39:20,687 --> 00:39:22,146
[ลูน่าอ้าปากค้าง]

694
00:39:25,562 --> 00:39:28,396
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
หรือคุณดีใจที่ได้พบฉัน?

695
00:39:28,479 --> 00:39:29,646
ฉันแค่มีเขา

696
00:39:29,729 --> 00:39:33,312
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ส่วนตัว
-[โลโบ] คืนนี้คุณเป็นปาร์ตี้ของฉัน

697
00:39:33,812 --> 00:39:36,271
[ลูอาน่า] แต่เราไม่เคยพูดถึงเรื่องเงินเลย

698
00:39:36,354 --> 00:39:37,854
[โลโบ] เงินไม่ใช่ปัญหา

699
00:39:38,854 --> 00:39:40,979
["Bien Perra" โดย Arianna MejÍa กำลังเล่น]

700
00:40:04,646 --> 00:40:06,437
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?

701
00:40:07,187 --> 00:40:09,062
คุณต้องการให้ฉันเป็นขาประจำใช่ไหม?

702
00:40:09,562 --> 00:40:11,479
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

703
00:40:11,562 --> 00:40:12,687
ไม่ต้องกังวลสาวน้อย

704
00:40:12,771 --> 00:40:14,979
ฉันสามารถได้รับสิ่งนี้มากขึ้นสำหรับคุณ

705
00:40:19,687 --> 00:40:20,521
ใส่มัน.

706
00:40:25,146 --> 00:40:27,229
ใส่มัน. ฉันอยากจะบ้าตายคุณใส่สิ่งนี้

707
00:40:32,271 --> 00:40:34,104
-โอ้! เลขที่!
-[เสียงแตกคงที่]

708
00:40:34,187 --> 00:40:36,062
-[เบนิซิโอ] อะไรวะเนี่ย?
-แม่ง! ไม่ ไม่!

709
00:40:36,146 --> 00:40:37,687
-แม่ง!
-แม่ง

710
00:40:38,396 --> 00:40:40,687
สิ่งที่ฉันแนะนำที่นี่
เป็นเรื่องใหญ่กว่ามาก

711
00:40:40,771 --> 00:40:42,854
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาคือ
ความร่วมมือสองทาง

712
00:40:42,937 --> 00:40:45,104
คุณไม่ใช่คู่ของฉัน
เรื่องปล้นเหรอ?

713
00:40:45,187 --> 00:40:47,479
ฉันจะเป็นคู่ของคุณ
ในธุรกิจโคเคน เข้าใจไหม?

714
00:40:48,521 --> 00:40:49,812
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

715
00:40:50,937 --> 00:40:52,021
คุณเข้าหรือคุณออกไป

716
00:40:52,521 --> 00:40:54,021
[ถอนหายใจลึก ๆ]

717
00:40:55,396 --> 00:40:57,021
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับผู้หญิง

718
00:40:58,521 --> 00:40:59,896
ฉันมีงานที่ต้องทำ

719
00:41:08,812 --> 00:41:10,062
[Luana] งั้นคุณเป็นนักล่าเหรอ?

720
00:41:12,021 --> 00:41:14,521
โอ้โห คุณเข้มแข็งจัง

721
00:41:14,604 --> 00:41:16,687
- ฉันไม่รู้ว่าคุณแข็งแกร่งขนาดนั้น
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

722
00:41:17,354 --> 00:41:19,187
- คุณลังเลอยู่เหรอ?
-เดี๋ยว.

723
00:41:21,104 --> 00:41:22,396
ให้ตายเถอะ สวัสดี?

724
00:41:23,104 --> 00:41:25,896
[กาเบรียล] โลโบ พวกเราทุกคนกำลังจะไปแล้ว
คุณจะมาหรืออยู่?

725
00:41:25,979 --> 00:41:27,771
[โลโบ] แล้วเพื่อนล่ะ? เชี่ยเอ้ย

726
00:41:27,854 --> 00:41:29,146
รอฉันด้วย ฉันกำลังมา.

727
00:41:31,312 --> 00:41:32,312
สาปแช่ง.

728
00:41:32,812 --> 00:41:34,937
-[ลูอาน่า] อะไรนะ?
-ทำงานเถอะ บ้าจริง

729
00:41:35,021 --> 00:41:36,646
-งานเหี้ยๆ
-[ลูน่า] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

730
00:41:37,687 --> 00:41:38,937
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ?

731
00:41:39,021 --> 00:41:41,396
จำไว้ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะพบคุณและฉันก็ทำ

732
00:41:43,229 --> 00:41:45,771
ดังนั้นรอฉันด้วย
ฉันจะกลับมาอีกคืนนะที่รัก

733
00:41:51,771 --> 00:41:53,521
[หายใจออก]

734
00:41:53,604 --> 00:41:55,021
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

735
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
[คลิกเบาๆ]

736
00:42:25,521 --> 00:42:26,646
[คลิกดำเนินการต่อ]

737
00:42:35,187 --> 00:42:37,979
พวกเขากำลังออกไปทางประตูหลัง
แต่ฉันได้รูปถ่ายเยอะมาก

738
00:42:45,312 --> 00:42:47,729
-[โลโบ] เฮ้ กลับมานี่เถอะ นังสารเลว!
-[ลูอาน่า] พนักงานเสิร์ฟ บริกร!

739
00:42:47,812 --> 00:42:48,937
-บริกร!
-โอ้ เหี้ย!

740
00:42:49,021 --> 00:42:51,146
เวนดรามิน ฝาครอบของลูอาน่าถูกระเบิด

741
00:42:51,229 --> 00:42:54,396
เรากำลังเข้าไปแล้ว. ส่งข้อมูลสำรอง
และแจ้งตำรวจปารากวัย

742
00:42:57,187 --> 00:42:59,479
-[เบนิซิโอ] ¡สวัสดี! บวยนาส โนเชส.
-[ซูเลน] ¡สวัสดี! ¿Qué tal?

743
00:42:59,562 --> 00:43:00,812
[เบนิซิโอ] สบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

744
00:43:01,312 --> 00:43:03,687
-ใจเย็นๆ ไปไป
-[ซูเลน] ยอมแพ้ซะ เงียบๆ. เงียบ.

745
00:43:07,937 --> 00:43:10,646
- มานี่สิ นังสารเลว เอาอันนั้นมา
-[เสียงครวญคราง]

746
00:43:10,729 --> 00:43:13,104
-ปล่อย!
- ฉันบอกว่าให้มัน! และนี่คืออะไร?

747
00:43:14,187 --> 00:43:15,687
คุณทำงานเพื่อใคร?

748
00:43:15,771 --> 00:43:16,896
[ กุญแจมือ คลิก ]

749
00:43:16,979 --> 00:43:18,687
[เบนิซิโอ] เงียบไว้นะ. คุณได้ยินฉันไหม?

750
00:43:21,396 --> 00:43:22,354
ด้วยกัน.

751
00:43:22,937 --> 00:43:24,896
เบนิซิโอ อย่ายิงนะ

752
00:43:25,521 --> 00:43:26,979
อย่ายิง. มันจะดึงความสนใจ.

753
00:43:27,062 --> 00:43:29,021
-[สำลัก]
- บอกฉันว่าคุณทำงานให้ใคร

754
00:43:29,104 --> 00:43:30,812
- คุณทำงานให้ใคร?
-[อ้าปากค้าง]

755
00:43:30,896 --> 00:43:32,354
-ลูน่า
-[โลโบ] บอกฉันสิ!

756
00:43:32,437 --> 00:43:34,104
ไอ้เลว!

757
00:43:34,604 --> 00:43:36,687
-[ซูเลน] อะไรวะ เบนิซิโอ?
-[ลูน่า] โอ้!

758
00:43:36,771 --> 00:43:37,979
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

759
00:43:40,062 --> 00:43:41,521
[โลโบ] มานี่สิ มานี่สิ!

760
00:43:42,687 --> 00:43:43,646
[ลูอาน่ากรีดร้อง]

761
00:43:45,229 --> 00:43:46,562
[กรีดร้อง]

762
00:43:48,812 --> 00:43:51,062
-[เบนิซิโอ] ปล่อยเธอไปนะ เจ้าขี้ขลาด!
-[ผู้ชายคราง]

763
00:43:56,687 --> 00:43:57,687
[เบนิซิโอ] ย้ายเข้าแล้ว!

764
00:43:57,771 --> 00:43:59,229
- สอง หนึ่ง...
-[ซูเลน] ไปกันเลย!

765
00:44:02,187 --> 00:44:05,646
-แม่ง เพื่อน ฉันกระสุนหมดแล้ว!
-ออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า! ตอนนี้!

766
00:44:05,729 --> 00:44:06,771
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

767
00:44:07,896 --> 00:44:09,812
-[ลูน่าคร่ำครวญ]
-[ปืนคลิกว่าง]

768
00:44:10,896 --> 00:44:12,562
[ตะโกน] นังบ้า!

769
00:44:13,312 --> 00:44:14,646
[เบนิซิโอ] เคลียร์! เธอชัดเจน!

770
00:44:18,687 --> 00:44:21,104
-ฉันจะดูแลลูอาน่า
-ไป! ไอ้เวรนี่เป็นของฉัน!

771
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
เขาเป็นของฉัน!

772
00:44:24,479 --> 00:44:25,729
[หายใจแรง]

773
00:44:25,812 --> 00:44:26,896
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

774
00:44:26,979 --> 00:44:28,604
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

775
00:44:31,812 --> 00:44:34,229
- คุณมันเลว ไอ้สารเลว
-[คำราม]

776
00:44:37,104 --> 00:44:37,937
[คร่ำครวญ]

777
00:44:39,104 --> 00:44:40,354
[เสียงปืน]

778
00:44:41,896 --> 00:44:43,187
[เสียงครวญคราง]

779
00:44:46,187 --> 00:44:47,437
[อ้าปากค้าง]

780
00:44:55,854 --> 00:44:57,604
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

781
00:45:02,062 --> 00:45:03,521
[โลโบคราง]

782
00:45:19,729 --> 00:45:21,396
[ซูเลน] ยกมือขึ้น!

783
00:45:26,604 --> 00:45:27,437
ยกมือขึ้น!

784
00:45:32,896 --> 00:45:34,062
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

785
00:45:36,604 --> 00:45:38,604
-[หายใจไม่ออก]
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

786
00:45:41,479 --> 00:45:43,812
- [เสียงไซเรนดัง]
-[ผู้ชาย 1] เหี้ย วามอส เอาน่า

787
00:45:43,896 --> 00:45:45,604
[ชาย 2] Está la policia. คอร์เร่ คอร์เร่

788
00:45:47,604 --> 00:45:49,021
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

789
00:45:57,812 --> 00:45:59,437
[ลูน่าหายใจตัวสั่น]

790
00:46:02,104 --> 00:46:03,187
ใจเย็นๆ นะ

791
00:46:03,271 --> 00:46:04,604
[เสียงไซเรนดัง]

792
00:46:04,687 --> 00:46:05,771
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

793
00:46:07,271 --> 00:46:08,354
โอ้...

794
00:46:13,646 --> 00:46:14,729
โอ้.

795
00:46:16,729 --> 00:46:18,146
[เสียงวิทยุดังขึ้น]

796
00:46:18,229 --> 00:46:20,104
-โคตรนรกเลย
-[เสียงแตกคงที่]

797
00:46:22,937 --> 00:46:24,937
[ลูอาน่าพึมพำ]

798
00:46:26,562 --> 00:46:27,562
[เสียงแหลม]

799
00:46:28,562 --> 00:46:30,812
อึทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นเพื่อน

800
00:46:30,896 --> 00:46:33,687
ลูอาน่าเกือบถูกฆ่าตาย
พวกเขาทั้งหมดหนีไป

801
00:46:35,854 --> 00:46:38,479
เราไม่ได้รับด้วยซ้ำ
ช็อตเด็ดของผู้ชายคนนั้น

802
00:46:39,771 --> 00:46:40,771
[ถอนหายใจ]

803
00:46:41,937 --> 00:46:43,187
เฮ้ เธอเข้าใจแล้ว

804
00:46:43,271 --> 00:46:45,062
["ฮีโร่" โดย Michael Kiwanuka เล่น]

805
00:46:45,146 --> 00:46:46,187
♪ ใช่แล้ว... ♪

806
00:46:49,729 --> 00:46:50,937
[ถอนหายใจ]

807
00:46:52,104 --> 00:46:53,396
เธอเข้าใจแล้ว

808
00:46:55,979 --> 00:46:58,812
♪ โปรดอย่ายิงฉันล้ม ♪

809
00:46:59,562 --> 00:47:01,604
♪ ฉันรักคุณเหมือนพี่ชาย ♪

810
00:47:05,687 --> 00:47:08,604
♪ เป็นข่าวอีกแล้ว ♪

811
00:47:09,604 --> 00:47:11,854
♪ ฉันเดาว่าพวกเขาฆ่าคนอื่น ♪

812
00:47:16,062 --> 00:47:17,521
♪ ฉันเป็นฮีโร่เหรอ? ♪

813
00:47:19,812 --> 00:47:21,812
♪ ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้วหรือยัง? ♪

814
00:47:25,896 --> 00:47:27,521
♪ ที่จะตายอย่างฮีโร่ ♪

815
00:47:29,979 --> 00:47:31,979
♪ คือทั้งหมดที่เรารู้ตอนนี้ ♪

816
00:47:36,312 --> 00:47:38,812
♪ โอ้ โอ้ ♪

817
00:47:38,896 --> 00:47:42,896
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

818
00:47:42,979 --> 00:47:46,771
-♪ โอ้ เราทุกคนถูกบอกให้ไป♪
-♪ โอ้ โอ้ ♪

819
00:47:46,854 --> 00:47:48,271
♪ โอ้ โอ้ ♪

820
00:47:48,354 --> 00:47:50,437
-♪ คนเดียว ♪
-♪ โอ้ ♪

821
00:47:50,521 --> 00:47:54,271
-♪ โอ้ เรารู้ว่ามันยาก แน่นอน♪
-♪ โอ้ โอ้ ♪

822
00:47:54,354 --> 00:47:55,729
♪ โอ้ โอ้ ♪

823
00:47:55,812 --> 00:47:58,104
-♪ เรารู้♪
-♪ โอ้ ♪

824
00:47:58,187 --> 00:47:59,562
♪ เรารู้ ♪

825
00:48:01,437 --> 00:48:02,937
♪ ฉันเป็นฮีโร่เหรอ? ♪

826
00:48:05,187 --> 00:48:07,104
♪ ตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้วหรือยัง? ♪

827
00:48:11,187 --> 00:48:13,104
♪ ที่จะตายอย่างฮีโร่ ♪

828
00:48:15,187 --> 00:48:17,104
♪ คือทั้งหมดที่เรารู้ตอนนี้ ♪

829
00:48:21,187 --> 00:48:22,312
♪ ใช่ ♪

830
00:48:31,854 --> 00:48:33,354
♪ โอ้ ♪

831
00:48:34,396 --> 00:48:35,437
♪ ใช่ ♪

832
00:48:36,937 --> 00:48:38,104
♪ โอ้ ♪

833
00:48:39,687 --> 00:48:40,771
♪ ใช่ ♪

834
00:48:41,771 --> 00:48:43,354
-♪ ฉันคือฮีโร่เหรอ? ♪
-♪ โอ้ ♪

835
00:48:44,604 --> 00:48:45,854
♪ ใช่ ♪

836
00:48:45,937 --> 00:48:47,937
-♪ ฮีโร่ที่ตกสู่บาปแล้วเหรอ? ♪
-♪ โอ้ ♪

837
00:48:49,479 --> 00:48:50,937
♪ ใช่ ♪

838
00:48:52,354 --> 00:48:53,729
-♪ โปรดฟังบาปของฉัน พระเจ้า ♪
-♪ โอ้ ♪

839
00:48:54,521 --> 00:48:55,771
♪ ใช่ ♪

840
00:48:55,854 --> 00:48:58,396
-♪ ตอนนี้เขาไม่ใช่ฮีโร่แล้ว♪
-♪ โอ้ ♪

841
00:48:59,479 --> 00:49:00,979
♪ ใช่ ♪

842
00:49:02,271 --> 00:49:03,937
-♪ ฉันคือฮีโร่เหรอ? ♪
-♪ โอ้ ♪

843
00:49:04,812 --> 00:49:05,646
♪ ใช่ ♪

844
00:49:05,729 --> 00:49:07,979
-♪ ปืนของฉันที่จะโหลดใหม่ตอนนี้♪
-♪ โอ้ ♪

845
00:49:09,812 --> 00:49:10,854
♪ ใช่ ♪

846
00:49:11,479 --> 00:49:13,854
-♪ โอ้ คนอกหัก ♪
-♪ โอ้ ♪

847
00:49:14,937 --> 00:49:16,021
♪ ใช่ ♪

848
00:49:16,104 --> 00:49:18,187
-♪ ฮีโร่ไปแล้ว♪
-♪ โอ้ ♪

849
00:49:20,021 --> 00:49:21,354
♪ ใช่ ♪

850
00:49:21,354 --> 00:49:26,354
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

851
00:49:21,354 --> 00:49:31,354
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้